Tafsiri

Maswali 6 ya Kiswahili, Grade 10, kuhusu Tafsiri, pamoja na majibu yake. Mada hii ina maswali 6 kwa jumla.

1. Swali 1

   alama 1

   Ni kauli ipi inayoonyesha tofauti kuu kati ya tafsiri na ukalimani?

   A. Tafsiri hushughulikia ujumbe ulioandikwa ilhali ukalimani hushughulikia ujumbe unaozungumzwa

   B. Tafsiri hufanyika papo hapo ilhali ukalimani huchukua muda mrefu wa maandalizi

   C. Tafsiri hutumia lugha moja pekee ilhali ukalimani hutumia lugha mbili

   D. Tafsiri hufanywa na mtu mmoja ilhali ukalimani hufanywa na kikundi cha watu

   (alama 1)

   Mwongozo wa kusahihisha wa swali hili

   Fungua akaunti bila malipo ili kuuona

2. Swali 2

   alama 4

   Fafanua changamoto nne anazokumbana nazo mtafsiri anapotafsiri methali na nahau kutoka lugha moja hadi nyingine.

   (alama 4)

   Mwongozo wa kusahihisha

   Alama 1 kwa kila changamoto iliyofafanuliwa, hadi alama 4. Kubali nne kati ya hizi: (i) Methali na nahau hubeba maana ya kijazanda, hivyo tafsiri sisisi hupotosha ujumbe uliokusudiwa. (ii) Baadhi ya dhana zilizomo katika methali hazina visawe katika lugha lengwa, hasa majina ya vyakula, mavazi au mila za kienyeji. (iii) Tofauti za kitamaduni hufanya taswira iliyotumiwa isieleweke kwa wasomaji wa lugha lengwa. (iv) Upotevu wa uzuri wa kisanaa kama mahadhi, mapigo na ucheshi uliomo katika methali asilia. (v) Lugha lengwa yaweza kuwa na methali yenye maana sawa lakini taswira tofauti kabisa, hivyo mtafsiri hulazimika kuchagua kati ya kuhifadhi maana na kuhifadhi taswira. Kutaja tu bila kufafanua kupewe nusu alama.

3. Swali 3

   alama 3

   Taja sifa tatu za mtafsiri mahiri.

   (alama 3)

   Mwongozo wa kusahihisha wa swali hili

   Fungua akaunti bila malipo ili kuuona

4. Swali 4

   alama 3

   Tafsiri sentensi ifuatayo kwa Kiswahili sanifu: "The county government has urged farmers to plant drought-resistant crops such as sorghum and millet this season."

   (alama 3)

   Mwongozo wa kusahihisha

   Tafsiri iliyopendekezwa: "Serikali ya kaunti imewahimiza wakulima kupanda mazao yanayostahimili ukame kama vile mtama na uwele msimu huu." Ugawaji wa alama: Alama 1 kwa kuhamisha ujumbe wote bila kuongeza wala kupunguza (serikali ya kaunti, wakulima, msimu huu). Alama 1 kwa istilahi sahihi, hasa "mazao yanayostahimili ukame", "mtama" na "uwele". Alama 1 kwa sarufi, hijai na mtiririko sahihi wa Kiswahili sanifu badala ya tafsiri sisisi. Kubali visawe: "imewasihi" au "imewashauri" badala ya "imewahimiza"; "wimbi" au "ulezi" badala ya "uwele".

5. Swali 5

   alama 1

   Ni ipi tafsiri sahihi zaidi ya sentensi ifuatayo kwa Kiswahili sanifu? "The head teacher advised the students to avoid wasting water during the dry season."

   A. Mwalimu mkuu aliwaamuru wanafunzi wasitumie maji wakati wa masika.

   B. Mwalimu mkuu aliwashauri wanafunzi waepuke kufuja maji wakati wa kiangazi.

   C. Mwalimu mkuu atawashauri wanafunzi waepuke kufuja maji wakati wa kiangazi.

   D. Mwalimu mkuu aliwashauri walimu waepuke kufuja maji wakati wa kiangazi.

   (alama 1)

   Mwongozo wa kusahihisha wa swali hili

   Fungua akaunti bila malipo ili kuuona

6. Swali 6

   alama 1

   Katika shughuli ya kutafsiri, lugha ambayo matini ya awali imeandikwa kwayo huitwaje?

   A. Lugha tegemezi

   B. Lugha chanzi

   C. Lugha pokezi

   D. Lugha lengwa

   (alama 1)

   Mwongozo wa kusahihisha wa swali hili

   Fungua akaunti bila malipo ili kuuona

7. Kuna miongozo mingine 4 ya kusahihisha katika ukurasa huu. Akaunti ya bure hufungua yote, na hukuwezesha kutunga karatasi yako mwenyewe kwa mada ulizofundisha, ikipangwa katika muundo wa KNEC pamoja na mwongozo wake kamili wa kusahihisha.

   Fungua akaunti bila malipo

Mada zaidi za Kiswahili, Grade 10